Un dittico per la lingua della «Tregua»

Il saggio propone un affondo su due singoli fenomeni, che non solo hanno un’incidenza significativa nella lingua della Tregua, ma evidenziano la profonda solidarietà tra strutture grammaticali e sviluppo del pensiero di Levi. Il primo fenomeno è frequenza di una struttura sintattica a due livelli, che dapprima afferma, quindi motiva e documenta. Vera e propria ossatura concettuale sottesa all’intero edificio scrittorio di Levi, questa scelta va collegata allo statuto della lingua del testimone. Che acquista autorevolezza anche da una forma priva di vuoti o di contraddizioni. Il secondo fenomeno è quello dei cumuli aggettivali. L’indagine mostra come lo scrittore tenda a evitare gli schemi di tradizione retorica della sovrapposizione (serie sinonimiche) e dell’opposizione (ossimori), ma scelga piuttosto di aggregare aggettivi semanticamente divaricati, centrifughi, capaci – con la loro apertura a ventaglio – di catturare aspetti molteplici dell’oggetto qualificato.