Francesco Sforza, Filarete e l'avvio del Rinascimento a Milano