Photovoltaic self-focusing in lithium niobate