Multimodal abduction. External semiotic anchors and hybrid representations