Pion polarizabilities: No conflict between dispersion theory and ChPT