Excluded-volume potential for rigid molecules endowed with $C_{2v}$ symmetry