Simplicial aspects of string dualities