Dialetti, ripartizione dialettale, lingue letterarie