Quadrupolar projection of excluded-volume interactions in biaxial nematic liquid crystals