Sideband cooling of ions in a non neutral buffer gas