Chiral-Odd Generalized Parton Distributions and Transversity in Light-Front Constituent Quark Models