Structural and optical defects in LiNbO3 crystals induced by femtosecond laser irradiation