Multiplicative Schwarz algorithms for symmetric discontinuous Galerkin methods