Linguaggi e tradizioni della pittura ellenistica in Italia e in Sicilia. Premessa del curatore