Propagation of an inherited strike-slip fault through an undeformed cover: quantitative aspects from analoge modeling and applications