Titling for the opera house: a test case for universals of translation?