Probing dark forces at GeV-scale colliders