Effects of single alpha-particle traversals: a method based on nuclear track detectors