Design and realization of an apparatus for the continuous control of Ar-41 release at the LENA chimney