High aspect‐ratio photonic crystals: optical transducers for flow-through optofluidic microsystems