Old Irish Noun Phrases: data from the Milan Glosses and a hypothesis for the origin of the single article constraint

Questo contributo presenta una classificazione dei sintagmi nominali complessi nelle Glosse di Milano, secondo i criteri proposti ed utilizzati per l’analisi delle Glosse di Würzburg in Roma (2009). I dati confermano l’estrema rarità di alcune configurazioni, nonché le condizioni che favoriscono la presenza di due articoli, cioè in particolare la presenza di ulteriori modificatori tra la testa nominale il modificatore genitivale e la presenza di frasi relative il cui antecedente includa il nome testa. L’esame delle attestazioni conduce tuttavia anche ad individuare, per l’occorrenza di due articoli, ragioni legate all’attivazione dei referenti nel discorso. Vengono inoltre presi in considerazione i casi in cui il nome testa è preceduto da un possessivo coreferente con il modificatore genitivale. Si ipotizza che questa costruzione, che in irlandese antico non è rarissima, ma ricorre solo con genitivi definiti, teste non modificate, e con particolari funzioni discorsive, rappresenti la struttura all’origine della regolare restrizione sull’occorrenza di due articoli nel sintagma nominale.