A combined computational and biochemical analysis of oxygen diffusion and reactivity in a flavoprotein monooxygenase and oxidase