Detecting correlated di-hadron pairs: About the extraction of transversity and beyond