Track-structure modelling for low-energy light ions in PARTRAC