The languages of dubbing and thereabouts: an introduction