Evaluation of software tools for Bayesian estimation on population models with count and continuous data