Probability based independence sampler for Bayesian quantitative learning in graphical log-linear marginal models