Quasi-optimal nonconforming methods for second-order problems on domains with non-Lipschitz boundary