Tommaseo e Teza: linguistica, lessicografia e canti popolari